Episodio 11

Mediaset:
Il matrimonio

Dynamic:
Il matrimonio di Ayukawa

Originale:
Narasanaide Wedding Bell
(Non suonate la campana nuziale)

Data di messa in onda:
15 Giugno 1987


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Panoramica dall’alto di Johnny e Sabrina all’ “Abcb”: lui indossa una t-shirt color arancio che nelle successive riprese diventa verde!
Johnny immagina Sabrina sull’altare con un uomo misterioso: memorabile citazione del film “Il laureato” (uscito nel 1967, regia di Mike Nichols), con Johnny letteralmente nei panni di Dustin Hoffman (infatti è vestito uguale!), che disperato urla il nome di Sabrina percuotendo con forza sulle porte in vetro della chiesa!
Sul retro dell’auto del futuro cognato di Sabrina si legge chiaramente la marca produttrice: ”Handa”! (^_^)
Sabrina sistema il nodo della cravatta del “suo futuro sposo”: al suo anulare sinistro non c’è l’anello che si vede nei successivi fotogrammi!
Sul terrazzo della scuola, Renato afferra Johnny per la camicia e per la prima volta si vedono le narici di uno dei protagonisti!
Questo particolare è molto importante, perché secondo i fumettisti nipponici il naso è l’elemento del viso meno espressivo, e quindi l’apparato olfattivo è solitamente molto ridotto o del tutto inesistente, a differenza degli occhi disegnati da sempre molto grandi, tondi e spesso di colore azzurro. Infatti a molti giapponesi, soprattutto alle donne, non piacciono i propri occhi "a mandorla", alcune di loro infatti, fino all’inizio degli anni ’90 si sottoponevano ad un'operazione estetica per avere le palpebre come le occidentali!
Curiosità: il primo disegnatore orientale a raffigurare i personaggi con i nasi piccoli e gli occhi grandi e rotondi è stato Osamu Tezuka nella realizzazione di “Astroboy”, il quale fu anche il primo cartone animato a episodi autoconclusivi trasmesso in TV nel lontano 1959 (naturalmente era in bianco e nero). Forse il nome di Tezuka non vi dice nulla, ma lasciate che io vi menzioni altri suoi piccoli cult che arrivarono in Italia tra la fine degli anni 70 e all’inizio degli anni 80: “Kimba, il leone bianco”, “Capitan Jet”, “I bon bon magici di Lilly” e “La pricipessa Zaffiro”…non avevano tutti lo stesso inconfondibile stile grafico?!
Johnny entra all’ “Abcb” in giacca e cravatta e ingelatinato: in sottofondo ancora una citazione da “Il laureato”, con un pezzo (“Sound of silence”) dalla colonna sonora omonima di Simon & Garfunkel riarrangiato magistralmente da Sagisu Shiro.
Per gli ingordi di notizie ho raccolto qualche informazione (davvero rare sul web!) sul nostro amato Sagisu: oltre alle musiche di KOR è stato autore delle colonne sonore di “Pole position 2”, “Fushigi no umi no Nadia – Il mistero della pietra azzurra”, “Macross II”, e “Neon Genesis Evangelion”… nonché arrangiatore delle melodie di alcuni videogame, come il gioco di ruolo “Final Fantasy VI”. Nel 1997, grazie alle musiche composte per i due film di Neon Genesis Evangelion “Death & Rebirth” e “The end of Evangelion” vinse il prestigioso “Animation Kobe Award” per la migliore colonna sonora.
Johnny, contrariamente alla sua solita acconciatura selvaggia, appare pettinato e ingelatinato per bene… proprio alla stessa maniera di Ataru Moroboshi che in una puntata di “Lamù” (“Un Natale mozzafiato”, se non erro), districa per la prima volta i suoi capelli in vista di un appuntamento galante! Una curiosa combinazione? Io non credo. Infatti, questo caso non sarà l’unico riferimento/omaggio alla storia dell’ ”aliena in bikini”, perché Akemi Takada è stata anche la caracter designer della trasposizione animata del manga di Rumiko Takahashi.
Johnny cerca di raggiungere Sabrina pedalando come un matto su una bicicletta rossa di proprietà di Luigi: una scena analoga si ripeterà nell’episodio n.16, ma la bici di Luigi diventerà bianca!
Quarta apparizione nei pensieri di Johnny per “il ricordo tagliato” (ep. 5)!
Nei pensieri di Johnny, lui e Sabrina scappano dalla chiesa e salgono su un autobus: ultima bellissima citazione de “Il laureato”!


Johnny “Magico mago” & family

Johnny x 2 volte


Sabrina “Wonder Woman”

Riesce a sistemare il nodo della cravatta per il futuro cognato, sostituisce la sorella nei preparativi del matrimonio indossando perfettamente il suo vestito tutto a soli 16 anni!


Tinetta “Tontolona”

Quando ipotizza che Sabrina possa avere un fidanzato non dà peso alla brutta reazione di Johnny.

Leggi tutto...

Episodio 14

Mediaset:
Tutti sul ring

Dynamic:
L'incubo di Kyosuke

Originale:
Yochimu! Madoka wa Nanjakuotoko ga Okirai (Sogno premonitore! Madoka odia i deboli)

Data di messa in onda:
6 Luglio 1987


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Il sogno premonitore iniziale di Johnny è riferito a una leggenda (di origine cinese) collegata al “Tanabata festival” che si celebra il 7 di Luglio. Esso è basato sulla storia del "Principe Hikoboshi" (conosciuto anche come "Kengyuu" o come semplice pastore, reppresentato dalla stella di “Altair” della costellazione dell’Aquila) e della "Principessa Orihime" ("La ragazza o Principessa tessitrice”, rappresentato dalla stella Vega della costellazione di “Lyra”). Le due stelle sembrano avvicinarsi incontrarsi solo per quella notte. La storia racconta che il padre di Orihime, il Signore dei Cieli(?), concedesse ai due di incontrarsi solo una volta all’anno nel settimo giorno del settimo mese lunare. Per questo giorno, i giapponesi esprimono desideri e li scrivono su un pezzo di carta, appendendoli agli alberi quasi come decorazioni “natalizie”.
Guardate bene i volti dei protagonisti, e una “piattissima” Sabrina in costume da “wrestler” (P.S. Sabrina non ha tanto seno per il momento e anche gli episodi al mare lo confermano… però dopo la meta’ della serie diventa un po’ piu’ pettoruta) : questo è uno degli episodi più scarsi dal punto di vista dei disegni… Akemi Takada doveva essere già al mare! (;_;)
Sabrina, in palestra solleva una lottatrice cicciona che peserà minimo il suo triplo! Wow che forza!
La voce dell’istruttrice di lotta libera della palestra ha un’acustica anomala e sembra quasi provenire da un’altra stanza.
Johnny distrutto dopo l’incontro sul letto in ospedale: per la seconda volta si vedono le sue narici! (vedi ep. 11)
Nel finale, all’ “Abcb” si festeggia con una bottiglia di “Shanpan”, e nella versione originale “Il Master” accompagna una scatenata “Hikaru-idol” strimpellando una chitarra “Yamagi” (^_^)
Curiosità: Hikaru, nella scena prima descritta canta “Oh, il mio amore cavalcherà il vento del sud. Oh, il vento blu partirà da qui ..., e poi arriverà fino all' isola... ". Le parole sono tratte da una canzone di una delle “idol” più famose degli anni 80, Matsuda Seiko, che pubblicò anche dei dischi negli Stati Uniti con lo pseudonimo "Seiko". La canzone è intitolata "Aoi Sangoshoo" (“Scogliera di corallo blu”), fu il suo singolo di debutto nel 1980, ed è ancora un classico del karaoke. Il caschetto di Hikaru/Tinetta, basato sul taglio di capelli che la cantante sfoggiava nei primi anni 80, fu imitato anche dalle ragazze di tutto il Giappone! Per poter comprendere la notorietà di Matsuda Seiko voglio farvi sapere che durante quel periodo, quasi tutte le “idol” le copiavano lo stesso (orrendo) taglio di capelli!
Curiosità: quando Johhny e Sabrina restano soli vicino all’albero dei “desideri” si possono leggere alcuni biglietti che dicono “Kane ga hoshii" ("Voglio dei soldi!"), "Hoshii Hoshii Hoshii" ("Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio!"), e "Onna hoshii" ("Voglio delle donne!")… un simpatico scherzetto di qualcuno dello staff dell’animazione o i biglietti scritti da Hatta & Komatsu?! (^_^)


Johnny “Magico mago” & family

Simona x 2 volte.


Sabrina “Wonder Woman”

Naturalmente è una campionessa anche nella lotta libera


Tinetta “Tontolona”

In ospedale non si accorge che Sabrina e Johnny stanno per baciarsi, ma il fotogramma successivo dove i due si distanziano e fanno finta di niente è troppo forte!

Leggi tutto...

Episodio 16

Mediaset:
Ci credi agli UFO?

Dynamic:
Incontri ravvicinati

Originale:
Shinjiru Shinjinai UFO wo Mita Madoka (Credeteci o no, Madoka ha visto un UFO)

Data di messa in onda:
20 Luglio 1987


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Johnny immortala con la macchina fotografica l’UFO che le sorelline hanno creato. L’indomani quando mostra l’immagine a Sabrina gli sviluppi son diventati una decina, e per giunta in tutta la puntata si parla di foto al plurale, quando lo scatto è stato solo uno (come più seriamente verrà tradotto nella versione “Dynamic”).
Nelle prime scene Serghei rimprovera i ragazzi che disturbano il suo sonno. Ha un lenzuolo bianco che gli copre la testa a mo’ di cappuccio e un bastone luminoso: l’evidente citazione è per “Obi-Wan Kenobi” di “Guerre stellari” (1977, regia di George Lucas).
Tinetta riesce a vedere le foto dell’UFO nonostante Sabrina le tenga in mano girate dalla parte del retro!
Johnny scorge Sabrina dall’alto di un soprapassaggio: per la terza volta si notano le sue narici (vedi epp. 11 - 14)!
Johnny cerca di raggiungere Sabrina con la bicicletta “candeggiata” di Luigi (vedi ep. 11).
Nella corsa il nostro piccolo “Fausto Coppi” sorpassa una moto da strada (“Yamaha Genesis FZR”): per la prima volta marca e modello di un prodotto di una famosa azienda vengono riportati senza alterazioni (pubblicità occulta? ($_$))!
Nella scena successiva si posso leggere chiaramente anche una “Honda NS250R” e un’altra Yamaha appartenenti alle amiche di Sabrina.
E per concludere il capitolo “consigli per gli acquisti” non possiamo dimenticare le due reali marche di caschi “Arai” e “Shoei”!
La scena in cui Johnny plana arrivando da Sabrina con l’ombrello è naturalmente una citazione a “Mary Poppins” (1964, regia di Robert Stevenson, con Julie Andrews e Dick Van Dyke)


Johnny “Magico mago” & family

Johnny 3 e Simona 2 volte.


Sabrina “Wonder Woman”

C’avrei scommesso che se ci fosse stata una storia da costruire sugli UFO Sabrina sarebbe stata la protagonista!


Tinetta “Tontolona”

Decide di appostarsi alla finestra di casa sua per fotografare eventuali UFO con Renato: mi domando perché non chieda al suo “tesoruccio” di farle compagnia per questo stravagante passatempo (nella versione “Dynamic” invece Hikaru decide di fotografare un UFO proprio per dimostrare che i due suoi amici non hanno inventato tutta la storia).

Leggi tutto...