Episodio 12

Mediaset:
Una partenza improvvisa

Dynamic:
Addio Madoka!

Originale:
America Ryuugaku! Sayonara Madoka (Viaggio in America! Addio, Madoka)

Data di messa in onda:
22 Giugno 1987


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Il matrimonio della sorella di Sabrina è celebrato stranamente con il rito occidentale, infatti, i giapponesi credono contemporaneamente in due religioni: la shintoista e la buddhista, ma molti di loro si sposano con rito protestante semplicemente perchè la cerimonia è più bella e perché le spose non sanno resistere al fascino dell’abito bianco con il velo.
Johnny rimembra il primo incontro con Sabrina sulla scalinata: le immagini iniziano a scorrere da quando Johnny è assorto nella conta dei gradini. Nei ricordi odierni parte dal n. 93, ma in realtà quel numero non è mai stato pronunciato (vedi ep. 1)!
Mentre Johnny è seduto sotto la pioggia alla fine della scalinata, passano velocemente davanti alla “telecamera” una donna con un bambino : entrambi hanno un ombrello tigrato stile bikini di Lamù!
Su un albero si vede un moscone-cicala che si rivedrà anche nell’episodio n. 17.
Sabrina malinconica al pianoforte: si legge chiaramente la marca “Yahama”! (^_^)
Johnny agitato nel sonno: da notare la striminzita coperta 30 x 200 cm!
Ripresa di uno scatolone con bambole e peluches di Sabrina: si vede un orsacchiotto marrone che nell’episodio “Un terribile equivoco” era stato disegnato con la lingua fuori dalla bocca.
Per la festa a sorpresa organizzata per la partenza di Sabrina, Johnny è vestito con lo stesso squallido completo rosa che indossava a inizio puntata per il matrimonio della di lei sorella.
Sabrina aspetta invano dietro la porta dell’appartamento di Johnny l’arrivo di lui: controlla l’ora su un orologio al polso sinistro che nelle scene seguenti sparisce!


Johnny “Magico mago” & family

Nessuno?!


Sabrina “Wonder Woman”

Dopo il sassofono e il flauto, dimostra di saper suonare anche il pianoforte!


Tinetta “Tontolona”

Nell’ “Abcb”, non si accorge che, alla notizia della partenza di Sabrina, Johnny disperato come non mai inizia a tremare!!!

Leggi tutto...

Episodio 45

Mediaset:
Un brutto colpo

Dynamic:
La morte di Hikaru!

Originale:
Hikaru Shisu Soshite Daremo Inaku Natta (Addio Hikaru! E non rimase nessuno)

Data di messa in onda:
15 Febbraio 1988


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Sul diario di Hikaru c’è scritto "Koukan Nikki”, ovvero “diario che gli amici si scambiano”.
Johnny immagina di essere imboccato da Sabrina con le bacchette. Curiosità: in Giappone esse sono presenti ad ogni pasto e sono adoperate per quasi tutti i cibi; quando non le si usa bisogna appoggiarle sull'apposito sostegno o appoggiarle alla ciotola più bassa. Non vanno infilate nel riso e non si deve passare il cibo da una bacchetta all'altra (atti che si compiono durante i funerali). E' maleducazione usarle per indicare qualcuno o qualcosa. Per servirsi da un piatto di portata si deve girarle e usarle dalla parte che non si è portato alla bocca.
Johnny cammina nel corridoio della scuola mentre fuori, nel cortile, s’intravedono numerosi corvi. Subito dopo uno di essi finisce contro una finestra dell’istituto: ironica citazione per il film “Gli uccelli” (1963, regia del “maestro del brivido” Alfred Hitchcock).
Al funerale di Tinetta, migliaia di persone sventolano bandierine con il suo vero nome: ”Hikaru”. La scena del corteo funebere è identica a quella che viene riservata per le celebrità e i V.I.P. giapponesi.
Michael, Carlo e Johnny ricordano Tinetta seduti su una panchina al tramonto. Felice Invernici (doppiatore di Michael) dice: ”Se non ci impegneremo con tutta la nostra volontà, lei non ci vorrebbe più bene”. Che razza di italiano è?! (>_<) In realtà la frase originale era “Se non ci impegneremo abbastanza, lei ci prenderà in giro dall’alto, come una stella dal paradiso”… già perché una leggenda giapponese dice che “un’anima morta diventa una stella nel cielo”. Sul casco da motociclista che indossa Sabrina stranamente c’è scritto “Sohei”, e invece la moto dell’amica è una “Tamaya”! Infatti, nei precedenti episodi (n.1 e n. 16), i nomi delle due marche erano stati riportati correttamente. Simona e Manuela con tanto di testa rapata dichiarano di voler prendere i voti per diventare suore! Ma quali suore?!?! Si capisce chiaramente che sono vestite da monache Buddiste! Perché il nonno di Johnny appare nel sogno e poi nella realtà con una tipica maschera veneziana?! Non sarà mica una magia di Mediaset per convincerci che il cartone animato è italiano?! (^_^) Le parole pronunciate dal nonno ("prima della fine del settimo giorno dalla sua morte, tu dovrai scavare un tunnel attraverso quella montagna"), si riferiscono ad una leggenda Buddista che dice: ”dopo la morte, un’anima morta deve attraversare il fiume “Sanzu” nel Regno degli Inferi”. Il vocabolo "Shonanoka" si riferisce proprio al settimo giorno dopo la morte, quando il guardiano del Sanzu deciderà il destino dell’anima. Johnny “Magico Mago” & family

Johnny, Simona, Manuela e il nonno per 1 volta.

Sabrina “Wonder Woman”

A soli 16 anni è così brava in cucina che addirittura Luigi la incarica di rivoluzionare il menu dell’ “Abcb”!

Tinetta “Tontolona”

Effettivamente a 14 anni scrivere sul diario del bagnetto con l’orsacchiotto mi sembra un po’ infantile!

Leggi tutto...