Episodio 25

Mediaset:
L’eterno indeciso

Dynamic:
Devo essere più deci-so!

Originale:
Abuni Jikoannji! Kyosuke-kun Henshinsun
(Pericolosa autoipno-si! Kyosuke si tra-sforma)

Data di messa in onda:
21 Settembre 1987


Errori, stranezze, curiosità e citazioni

Johnny ipnotizzato entra in classe e inizia il suo show. Nella versione originale il dialogo con Carlo è questo:
(Kyosuke): Giorni come questi mi fanno venir voglia di urlare contro il cielo blu con tutta la mia forza!
(Hatta): Forse il caldo dell’estate è penetrato nella sua testa e ha cotto il suo cervello”…
(Kyosuke): Se tu sei un uomo, allora vai dritto per la tua strada! Affronta la situazione con la testa! Non è questo che ci fa sentire giovani?! Non è di queste cose che la nostra gioventù è fatta?!”
(Hatta): Che banalità! Il suo cervello è stato completamente cotto dal caldo estivo!
Kyosuke e Hatta, qui riprendono uno dialogo tipico dei film e telefilm americani per teenager degli anni ‘80… ma oggi i ragazzi giapponesi trovano poco divertenti battute come queste.
Ancora una precisazione dalla versione originale che Mediaset e Dynamic non hanno potuto tradurre per evidenti difficoltà tecniche: Madoka si rivolge a Kyosuke per rimproverarlo e dice “hai un minuto?” , così Kyosuke le risponde “che c’è… Ayukawa-kun?” e allora Madoka un po’ sorpresa esclama “…kun?!?!”. Kyosuke ha sempre chiamato Madoka “Ayukawa-san”, mostrandole quindi profondo rispetto. Passando da “Ayukawa-san” a “Ayukawa-kun” e’ come se improvvisamente la considerasse sua pari, ed ecco spiegata la strana reazione di Madoka.
Dato che in italiano non esistono tali particelle, Dynamic ha pensato di recuperare la stessa differenza facendo chiamare Madoka per nome da Kyosuke, quando abitualmente si riferisce a lei solo con “Ayukawa”.
Johnny, per la serata in discoteca con Sabrina sfodera la stessa acconciatura stile “Ataru Moroboshi-Tony Manero” vista già in “Il matrimonio”!


Johnny “Magico Mago” & family

Johnny eguaglia il record di Paolo con 11 volte, Simona 3 e Paolo per 1 volta.

Sabrina “Wonder Woman”

Quando si rivolge a Johnny per fargli la ramanzina si fa “corrompere” accettando il suo invito in discoteca, ma poi ritorna “super-donna” scaraventandolo in una fontana fuori dal locale!

Tinetta “Tontolona”

La scena in cui si confida con Sabrina rivendicando il “possesso” di Johnny sottolinea tutta la sua infantilità: ”…Non è giusto, l’ho visto prima io, sono stata io la prima a dirgli che era un ragazzo carino”!
Da notare che se anche questo ragionamento fosse da prendere come legge, la prima ad avere incontrato Kyosuke e’ stata comunque Madoka!